Уважаемый посетитель!
Приветствую Вас на своём индивидуальном сайте.
Я, автор сайта - Парыгин Михаил В. - выступаю здесь в качестве любителя-переводчика на русский язык. Объектами перевода являются тексты к музыкальным фильмам (в основном, стихотворные), в оригинале - на английском языке.
*******
История изменений:
- 26.12.05 - добавлены перевод и русские субтитры для киноверсии мюзикла "The Sound of Music" ("Дух горных песен", "Звуки музыки").
- 15.08.05 - добавлены перевод и русские субтитры для киноверсии мюзикла "Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat" ("Йосиф и его чудесный цветастый плащ снов").
- 05.07.05 - изменён дизайн сайта; доработан перевод к видео "Иисус Христос - Сверхзвезда" (Jesus Christ Superstar), введён вариант (включая субтитры) для видеоверсии сценической постановки 2000 г.
- 25.05.05 - доработан перевод к видео "Кошки" (Cats), в субтитры добавлен "подстрочный" вариант перевода (нерифмованный, приближенный к оригиналу и содержащий комментарии)
- 13.05.05 - доработаны переводы к видео "Моя прекрасная леди" (My Fair Lady и "Чикаго" (Chicago), к последнему добавлены русские субтитры
- 21.04.05 - доработан перевод и добавлены русские субтитры к видео "Мэри Поппинс" (Mary Poppins)
- 13.04.05 - доработан перевод и добавлены русские субтитры к видео "Оливер!" (Oliver!)
- 05.04.05 - добавлены русские субтитры к видео "Аладдин" (Aladdin)
- 02.04.05 - доработан перевод и добавлены русские субтитры к видео "Моя прекрасная леди" (My Fair Lady)
- 30.03.05 - добавлены русские субтитры к видео "Иисус Христос - Сверхзвезда" (Jesus Christ Superstar)
- 21.03.05 - добавлен перевод мультфильма Дюймовочка (Крохотуля, Thumbelina) с субтитрами к видео
- 16.03.05 - добавлены русские субтитры к видео "Вестсайдская история" (West Side Story)
- 25.01.05 - добавлен перевод мюзикла "Кошки" (Cats), с субтитрами к видео
- 03.01.05 - дата создания сайта
|